ŒDIPE SPHINX – Ghérasim Luca

Publié le par

non daté [1963-1970], ex. unique.
– 94 p. ; 19 x 13 x 4,5 cm ; (24’) – album de cartes postales, 44 cartes ; texte dactylographié sur papier lithographie Japon crème, Barjon de Moirans, Isère.
– couv. cartonnée rouge et marbrée ; 47 planches, papier fort gris avec encoches.
Fonds Ghérasim Luca, donation Micheline Catti ; inv. n° 072 23.

Détails

Album de cartes postales, 47 pages de papier fort gris, deux encoches à chaque coin.

Couverture cartonnée, rouge et marbrée, dorures, quatrième de couverture identique mais sans dorures ; dos, inscription «CARTES POSTALES».

44 cartes postales «ethniques» ou coloniales, début XXe siècle, issues de divers pays d’Afrique.

Texte dactylographié en majuscules et minuscules noires sur encarts de papier à lithographie Japon crème, Barjon de Moirans, Isère (filigrane partiellement visible), 14 x 5,5 cm.

Alternance irrégulière d’encarts vides et d’encarts dactylographiés ; texte manuscrit au crayon de graphite au dos de chaque carton dactylographié ; orientation du texte (paysage/portrait) relative à l’orientation de la carte adjacente ; texte systématiquement en vis-à-vis d’une carte postale, sauf le titre.

L’album ŒDIPE SPHINX pose la question du procès de Francfort – ou “deuxième procès d’Auschwitz” –, en vis-à-vis de photographies ethniques, traces encore chaudes de la colonisation en Afrique. Mais le crime historique ne se résorbe pas par son jugement. Ghérasim Luca figure cette impasse en slogan tautologique : «Ni pardon, ni châtiment, à perpétuité* / *Hiroshima… / Budapest… / Congo…»

Transcription

«OEDIPE SPHINX /// Au nom / des / hors-la-loi / d’hier /// au nom / des / hors-la-loi / d’aujourd’hui /// le rescapé d’Ausschwitz [sic] /// et le rescapé SS /// s’interrogent /// au tribunal de Francfort /// [double page de cartons vides] /// Comment condamner au nom de la loi /// le crime commis au nom de la loi /// et comment pardonner au nom de la loi /// le sang versé au nom du sang /// [double page de cartons vides] /// La question / dépasse la réponse /// et l’accusé, le box /// [double page de cartons vides] /// Ni pardon / ni châtiment / à perpétuité* /// Hiroshima… /// Budapest… /// Congo… /// Au nom / des / hors-la-loi / d’hier /// au nom / des / hors-la-loi / d’aujourd’hui /// le rescapé d’Ausschwitz [sic] /// et le rescapé SS /// [4 photos identiques en deux doubles pages consécutives] /// s’interrogent /// au tribunal de Francfort /// [double page de cartons vides] /// Comment condamner au nom de la loi /// le crime commis au nom de la loi /// et comment pardonner au nom de la loi /// le sang versé au nom du sang /// [double page de cartons vides] /// Ni pardon / ni châtiment / à perpétuité /// *Hiroshima… /// Budapest… /// Congo… /// [deux doubles pages de cartes] /// [dernière page = emboîtement de 4 morceaux de carton de part et d’autre du papier fort]»

Références

Texte issu des Paralipomènes (éd. Le Soleil Noir, 1976), «Œdipe Sphinx», p. 26-27.

Le texte est presque parfaitement identique à l’édition courante, jusqu’au respect exact des retours à la ligne et espacements – ici mis en scène par des sauts de page. Le texte est toutefois écrit deux fois à la suite dans l’album.

La seule différence est la notation «Ausschwitz», qui fait paraître le «SS» au cœur d’«Auschwitz», quand l’édition courante ne laisse qu’un «s».

Liste et origines des 44 cartes postales

19 phototypies, Dauvissat Paris, «Collection S.H.O» (Congo / Gabon), ca. 1929.

13 phototypies J. Bienaimé, «Missions des P. P. du Saint-Esprit».

2 Collection générale fortier, Dakar (Sénégal / Afrique occidentale).

1 «mission catholique» (Yoko,Cameroun), carte festonnée, bords blancs, papier glacé.

4 Editions HPA-QUI, Paris (Congo Belge), papier glacé, carte festonnée, les 4 photos sont identiques.

2 phototypies Gorce Phot. -édit, Paris (Gabon).

2 phototypies coll. A Courboin (Congo).

1 non identifiée.