Album photo de 25 planches de carton fort, ajourées de part en part (1 fenêtre par page).

Couverture de chagrin vert, chasses renforcées par une barrette de métal cuivré, tranches dorées ; fermoir métallique absent ; garde double, première en papier fin striée et gondolé, seconde en papier fin.

Photographies fin XIXe, format carte de visite ou plus petits formats (env. 6,5x4cm), différents portraits (hommes, femmes, bustes, plain-pied) ou détails de broderie et architecture ; nombreuses photos coloriées à gros traits.

Textes autographes en capitales à la mine de graphite sur 15 feuilles de papier Canson crème.

Certaines superpositions ont lieu entre papier Canson autographe et photographies de petit format : encadrement pris au format paysage, photos positionnées verticalement sur la gauche, laissant le texte visible sur la droite.

«FUMEURS ! /// EN PASSANT /// DE /// L’,,ORDRE DES ASSASSINS” /// ’AU /// DÉSORDRE /// DES… /// ZZZZZ /// ZZZZZ /// ZZZZZ / DIEU-MOUCHE /// ZZZZZ / DIEU-MOUCHE [à moitié caché par la photo] /// ZZZZZ /// …ASTRES /// ECOUTEZ /// LA GRANDE SOURDE»

Deux albums possèdent, à un point d’exclamation près, le même titre : FUMEURS et FUMEURS ! Les numéros 6’ et 7’ leurs sont respectivement attribués et tous opèrent des variations sur le même texte.

Il existe un dessin nommé «FUMEURS !» de Luca au Centre Pompidou, qui fait partie du coffret «la voix silanxieuse».

L’album joue d’un fort ressort comique par l’association des photographies au texte. À la notation «L’,,L’ORDRE DES ASSASSINS’’» suit trois photographies de gradés de l’armée, une de chasseur avec sa proie et enfin celle d’un diacre.

«DIEU-MOUCHE» est une référence à Belzébuth, littéralement «dieu des mouches», reconnu dans le monde sémite.

La notation «EN PASSANT» est en vis-à-vis d’une photographie d’acrobates. Ce parallèle est typique de la pensée de Ghérasim Luca, où le travail du poème est envisagé comme un jeu d’équilibrisme et le «passage» comme le mouvement nécessaire, d’un état à un autre, par le poème.

La «GRANDE SOURDE» renvoie certainement à une variation de la «grande muette», périphrase de l’armée française. Cette expression appelle également certains traits de la pensée de Luca, notamment exprimés dans «Le Verbe», Le Chant de la carpe (éd. Le Soleil Noir, 1973), p. 34 : «nos corps miment la vie sourde / ou absente / de n’importe quel mot».

Album de cartes postales, 47 pages de papier fort gris, deux encoches à chaque coin.

Couverture cartonnée, rouge et marbrée, dorures, quatrième de couverture identique mais sans dorures ; dos, inscription «CARTES POSTALES».

44 cartes postales «ethniques» ou coloniales, début XXe siècle, issues de divers pays d’Afrique.

Texte dactylographié en majuscules et minuscules noires sur encarts de papier à lithographie Japon crème, Barjon de Moirans, Isère (filigrane partiellement visible), 14 x 5,5 cm.

Alternance irrégulière d’encarts vides et d’encarts dactylographiés ; texte manuscrit au crayon de graphite au dos de chaque carton dactylographié ; orientation du texte (paysage/portrait) relative à l’orientation de la carte adjacente ; texte systématiquement en vis-à-vis d’une carte postale, sauf le titre.

«OEDIPE SPHINX /// Au nom / des / hors-la-loi / d’hier /// au nom / des / hors-la-loi / d’aujourd’hui /// le rescapé d’Ausschwitz [sic] /// et le rescapé SS /// s’interrogent /// au tribunal de Francfort /// [double page de cartons vides] /// Comment condamner au nom de la loi /// le crime commis au nom de la loi /// et comment pardonner au nom de la loi /// le sang versé au nom du sang /// [double page de cartons vides] /// La question / dépasse la réponse /// et l’accusé, le box /// [double page de cartons vides] /// Ni pardon / ni châtiment / à perpétuité* /// Hiroshima… /// Budapest… /// Congo… /// Au nom / des / hors-la-loi / d’hier /// au nom / des / hors-la-loi / d’aujourd’hui /// le rescapé d’Ausschwitz [sic] /// et le rescapé SS /// [4 photos identiques en deux doubles pages consécutives] /// s’interrogent /// au tribunal de Francfort /// [double page de cartons vides] /// Comment condamner au nom de la loi /// le crime commis au nom de la loi /// et comment pardonner au nom de la loi /// le sang versé au nom du sang /// [double page de cartons vides] /// Ni pardon / ni châtiment / à perpétuité /// *Hiroshima… /// Budapest… /// Congo… /// [deux doubles pages de cartes] /// [dernière page = emboîtement de 4 morceaux de carton de part et d’autre du papier fort]»

Texte issu des Paralipomènes (éd. Le Soleil Noir, 1976), «Œdipe Sphinx», p. 26-27.

Le texte est presque parfaitement identique à l’édition courante, jusqu’au respect exact des retours à la ligne et espacements – ici mis en scène par des sauts de page. Le texte est toutefois écrit deux fois à la suite dans l’album.

La seule différence est la notation «Ausschwitz», qui fait paraître le «SS» au cœur d’«Auschwitz», quand l’édition courante ne laisse qu’un «s».

19 phototypies, Dauvissat Paris, «Collection S.H.O» (Congo / Gabon), ca. 1929.

13 phototypies J. Bienaimé, «Missions des P. P. du Saint-Esprit».

2 Collection générale fortier, Dakar (Sénégal / Afrique occidentale).

1 «mission catholique» (Yoko,Cameroun), carte festonnée, bords blancs, papier glacé.

4 Editions HPA-QUI, Paris (Congo Belge), papier glacé, carte festonnée, les 4 photos sont identiques.

2 phototypies Gorce Phot. -édit, Paris (Gabon).

2 phototypies coll. A Courboin (Congo).

1 non identifiée.

Album photo de 20 planches de carton fort, ajouré de part en part (1 ou 2 fenêtres par page).

Couverture en cuir noir frappé, insigne centrale type blason, renforts de coins à motifs floraux et cabochons, en métal chromé ; tranches dorées ; gardes de papier fort blanc moiré et strié.

Photographies diverses (portraits, paysages urbains ou ruraux, bâtiments, bébés).

Deux cartes de tarot avec texte imprimé dans les premiers ajours, texte imprimé entouré de dessins originaux «aux petits points», de couleur jaune, orange, rose et noir, et texte manuscrit au dos de la première carte.

Textes autographes, diverses techniques sur papier ivoire d’Annonay : lettres capitales «aux petits points», à l’encre rouge; «aux petits points» en caractères épais ou non, à l’encre noire (au verso de certains encarts manuscrits à la mine de graphite); à la mine de graphite sur papier ivoire; à la mine de graphite sur l’album.

Au recto de la 1ère carte de tarot :

– Imprimé : «LA CARTE / Du tarot de la bohémienne endormie / on tire à l’arc en image heure / le bateleur pendu dans la maison d’yeux / Par les cordes dans la maison suspendue ! / GHERASIM LUCA»

– Dessin original aux petits points, orange, jaune, noir.

Au verso de la 1ère carte de tarot, mine de graphite :

– «TIR A L’ARC-ENFER // PAS DE CORDE À SON ARC ! / LE PENDU SANS CORDE NI ARC / TIRE LA LANGUE SANS CIBLE NI FLÈCHE»
2ème carte de tarot : même imprimé, dessin original aux petits points, rouge, orange, rose et noir, pas de texte autographe au dos

Corps du texte :

(souligné = lettres capitales, «aux petits points»)

«TIR À L’ARCANE / MAJEUR /// [carte de tarot 1] /// [carte de tarot 2] /// nulle corde à son arc /// ni corde /// ni pendu /// parler / corde // dans la maison du pendu /// le pendu / sans corde ni arc /// tire la langue / sans cible /// (tire la langue / sans cible) /// du tarot endormi /// l’arcane majeur /// pendu /// pendu au bateleur [sous les photos] /// pendu et bateleur [sous les photos] // A E // I [entre les fenêtres] // O U /// le bateleur pendu /// tir à l’arc-en-ciel /// la langue endormie /// parler endormi /// la bohémienne sans arc /// tire de la maison d’yeux /// le pendu sans langue /// du tarot de la langue sans langue /// on tir’ à l’arc-enfer /// suspendu par les cordes sans arc /// parler corde /// dans la maison / sans / cible»

Paralipomènes (éd. Soleil Noir, 1976), «Apostroph’ Apocalypse», p. 75 : «En tête à tête / sous la guillotine // pendant la révolution / quotidienne // tirant hors tarot / et de la bouche du pendu // la langue des oiseaux».

Paralipomènes, «De l’alphabet au bétabet», p. 38 : «La Belle Anonyme tire / (la langue) / à l’arc / (sans-cible)» > « le pendu / sans corde ni arc /// tire la langue / sans cible /// (tire la langue / sans cible)».

Paralipomènes, «L’Amant dit cité», p. 39 : «L’AMANT DIT CITÉ / (Ton beau tombeau) // Le charmeur de serfs / pend sa langue // Fiat Lux ! / luxe âcre // Parler corde / dans la maison d’yeux» > «ni corde /// ni pendu /// parler / corde // dans la maison du pendu».

Paralipomènes, «Poésie élémentaire», p. 7 : «O vide en exil / A mer suave / I mage / E toile renversée / U topique» > «A E // I // O U». Le thème des voyelles renvoie à «L’Alchimie du verbe», de Rimbaud (Une saison en enfer), lieu de réflexion récurrent de Ghérasim Luca.

Les imprimés sur les cartes de tarot se trouvent exactement retranscrits dans les Sept slogans ontophoniques (José Corti, 2008), p. 39 : «DU TAROT DE LA BOHÉMIENNE ENDORMIE / ON TIRE A L’ARC EN IMAGE-HEURE / LE BATELEUR PENDU DANS LA MAISON D’YEUX // PAR LES CORDES DANS LA MAISON SUSPENDUE» > «LA CARTE / Du tarot de la bohémienne endormie / on tire à l’arc en image heure / le bateleur pendu dans la maison d’yeux / Par les cordes dans la maison suspendue ! / GHERASIM LUCA».

Dans la revue Arcane 17 (New York, 1945), André Breton parle du «Soleil noir» dans les jeux de tarot. Ces thématiques sont des objets de fascination récurrents dans les sphères surréalistes.

Les «arcanes majeures» sont les cartes 21 ou 22 du jeu de tarot, utilisées pour faire de la divination. Ces chiffres font écho aux 22 planches (2 gardes + 20 cartons forts) de l’album. Cette particularité justifie sans doute la thématique choisie et semble attester d’une étude précise des albums par Ghérasim Luca, préalable à chaque composition.

L’album comporte un ajournement vide, laissant une ouverture de part en part. Procédé similaire dans l’album «À» et INDICIBLE INDICE CIBLE.

Le verso de certains encarts manuscrits à la mine de graphite comporte une reproduction du même texte qu’au recto, à l’encre noire, «aux petits points», en caractère épais ou non. Soit un fonctionnement inverse par rapport aux autres albums, où les textes à la mine de graphite se trouvent sous les encarts manuscrits «aux petits points».

Album photo de 11 planches de carton fort, ajourées de part en part (1 ou 2 fenêtres par page) ; photographies de famille (portraits fin XIXe siècle).

Couverture velour rouge très abîmée ; fermoir métallique endommagé ; deux écoinçons métaliques en relief, un ornement central métallique à motifs floraux ; gardes en carton fin, noir, motifs étoiles argentées ; tranches dorées.

13 photographies XIXe siècle, portraits de mariage, de soldats, d’un enfant et de femmes ; format cabinet ou carte de visite ; dans une fenêtre format cabinet, un feuillet de canson noir sur lequel sont collées deux photos, l’une est un portrait de femme, l’autre une photo délavée, tâchée de rouge ; certaines fenêtre au cadre déchiré, recollées à même les photographies (indication de manipulations nombreuses).

Textes autographes aux petits points, blanc sur noir, en capitales, dans les encadrements sur feuillets découpés au format de la fenêtre, Canson noir granuleux.

Notations autographes à la mine de graphite sous les photographies ou feuillets (non visible sauf à retirer les photographies et feuillets).

Transcription des textes visibles, aux petits points :

«L’HUMOUR / MANQUÉ /// MANQUÉ /// COMME L’ACTE /// ÉCLATE /// DE RIRE SOURD»

Transcription complète avec numéro de pages, à partir du début des pages en carton fort :

(en gras = texte visible; barré = texte raturé) :
«SUR / LA VOIE / LACTÉE [1] /// L’ACTE [2] /// ,,T’’ [3] /// L’HUMOUR / MANQUÉ [4] /// MANQUE [8] /// COMME L’ACTE [8] /// ÉCLATE [12] /// ON PORTE LA CROIX-SANS-TÊTE / NI ,,É” CROIX (SANS ,,T”) / (,,ET’’ NIÉ) / (DONC NI ,,É’’) [13] /// DE RIRE SOURD [15] /// SANS OMBRE [16]/// NI PROIE [16] /// L’HOMME-ROI / NIÉE [18] /// NIÉ / L’HOMME-ROI [18]»

Les références portent ici sur les sections cachées du texte, lesquelles renvoient à des textes connus, ou du moins à certains traits de textes connus.

«SANS OMBRE /// NI PROIE» [p. 16] > jeu autour du titre du recueil La Proie s’ombre (José Corti, 1991). «Lâcher la proie pour l’ombre» est une locution récurrente dans l’œuvre de Ghérasim Luca. Référence que l’on trouve également dans les Sept Slogans ontophoniques (José Corti, 2008), p. 53 : «La proie s’ombre. / Ni ombre ni proie. / Mot-clef pour porte-parole.»

«SUR / LA VOIE / LACTÉE» [p. 1] > titre d’une section de Héros-limite (éd. Le Soleil Noir, 1953), «La voie lactée», p. 33.

«ON PORTE LA CROIX-SANS-TÊTE / NI ,,É” CROIX (SANS ,,T”) / (,,ET’’ NIÉ) / (DONC NI ,,É’’)» [p. 13] > renvoie, comme de nombreux albums, à un passage récurrent des Paralipomènes (éd. Le Soleil Noir, 1976), p. 85, 86, 87, 88 : «La supérieure virgule ( ’ ) / Le supérieur inconnu ( ) / en « tête à tête » / sans « t » ni « é » / à santée niée».

Ce texte présente de nombreux textes à la mine de graphite cachés derrière les encarts noirs ou les photographies. Il est fréquent que des premières notations, souvent à la mine de graphite, se trouvent soit directement sur les feuilles qui séparent un côté et l’autre d’un ajournement, soit au dos des encarts manuscrits, soit au dos des photographies. Il peut s’agir de repères ou de traces de tentatives précédentes, mais également de parties délibérément dissimulées, enjoignant à un jeu d’interaction où les détails du dispositif s’ouvrent aux curieux. En atteste, pour cet album, la continuité entre les notations dissimulées qui répètent la partie de texte qui les cachent et les éléments cachés qui offrent une extension du texte. En outre, le rapport thématique à la surdité et à l’acte manqué ainsi que la proximité chronologique avec d’autres textes jouant de ces dissimulations font pencher vers l’hypothèse d’un dispositif pensé en ce sens.

Album photo de 14 planches de carton fort ajourées de part en part (1 ou 2 fenêtres par page).

Couverture cuir frappé marron ; fermoir métallique absent ; coins renforcés, ornement en forme de blason et cabochons métalliques ; gardes en papier fin blanc, moiré et strié, page liminaire de carton fin ; tranches dorées.

Photographies de famille (principalement portraits, pris à Lille et Paris à la fin du XIXe siècle).

Textes autographes à la mine de graphite, en capitales, sur l’album, entre et au-dessus des encadrements.

Carte postale et portrait collés sur les pages liminaires cartonnées, notations autographes.

«[sur la carte postale, sur un tampon «Lille», manuscrit «Monsieur Paris*» : astérisques «soleil» renvoyant en bas de page aux notes manuscrites suivantes :] / * L’ILE / ** ALBUM DE NON-FAMILLE /// COUPLE INSOLITAIRE / P….. A….. / L… M…….. /// LES TROIS SOEURS // M…….. H…….. / D…….. / A / P / L… M…….. / M…….. /// P / A / C / D / F / H / L / M /// P / A /// A /// A / P.. /// P / A / D . . / P . . . . . . /// COUPLE /// COUPLE /// COUPLE /// COUPLE /// COUPLE /// [«L», sur l’encadrement de la photo] / M /// C R I L L O N ’ / R U E V I V I E N N E /// COUPLE /// COUPLE /// COUPLE /// «COMME» // L M // COUPLE INSOLITAIRE »

Dans les Sept slogans ontophoniques (éd. José Corti, 2008), p. 69 : «A – FEMME / LE COUPLE INSOLITAIRE // VRAI SEMBLABLE MENT» > «L M // COUPLE INSOLITAIRE».

La «RUE VIVIENNE» est la rue où a habité le Comte de Lautréamont, comme mentionné par Ghérasim Luca dans une notation autographe sur la troisième carte postale de l’album DROIT DE REGARD SUR LES IDÉES (vol. 1).

Album photo de 17 planches de carton fort ajourées de part en part (1 ou 4 fenêtres par page).

Textes autographes, lettres capitales, crayon de graphite, sur 16 feuilles fines beige ou canson granuleux beige (format carte de visite ou cabinet) insérés dans les ajours, et deux notations sur l’album ; dernière notation au recto de la dernière garde, autographe, mine graphite, minuscules ; feuillet mobile dactylographié, retranscription partielle du poème.

Couverture en basane noir ; fermoir métallique absent ; gardes en carton fin vert, imprimés végétaux et dorures.

Photographies de famille fin XIXe siècle format cabinet ou carte de visite (nombreuses redondances, avant dernière photo retournée) ; une carte postale format carte de visite, découpage de silhouette noir sur blanc ; tranches dorées.

Textes autographes, lettres capitales, crayon de graphite, sur 16 feuilles fines beige ou Canson granuleux beige (format carte de visite ou cabinet) insérés dans les ajours, et deux notations sur l’album ; dernière notation au recto de la dernière garde, autographe, mine graphite, minuscules ; feuillet mobile dactylographié, retranscription partielle du poème.

«LE CRI-TAIRE /// DE MONSIEUR… /// (LOUP) /// …K /// AU K BARRÉ * /// * MONSIEUR / ZÉRO /// «PAUL /// BOURGET /// EN… » /// [robe peinte en bleu et décor en rouge/vert] /// … CALE-SON /// FAUSSER / LE POÈTE MAUDIT /// (HAUT DE FORME /// BAS FOND) /// EFFACER / LE MOT DIT /// [photographie abîmée au niveau du cou] /// [mention manuscrite en minuscule sur le recto de la dernière page de carton fin :] L’auto-sabotage comme un des beaux-art de v’ivre /// [sur feuillet volant : retranscription dactylographiée ; manuscrite pour la dernière phrase]»

La communication s’établit surtout avec d’autres albums. «À» (photo renversée); LE MORT EN COLÈRE; À BRAS OUVERT MAIN COUPÉE (retranscription dactylographiée). Ces proximités attestent l’idée d’une continuité chronologique entre albums, mais permettent également de voir se dessiner un projet commun entre les albums d’une même période (cf. organisation par pastilles numérotées, ils sont respectivement identifiés comme : C’, D’, E’ et H’).

Album photo Kodak (ca. 1900-1920) de 24 planches de carton fort ajourées de part en part (deux fenêtres par page, sauf 14 pages couvertes de carton ivoire) ;

Couverture skyvex noir frappé, dorure «Kodak Souvenirs» sur le premier plat ; gardes en carton rigide, doublé d’un papier blanc moiré et strié ; tranches dorées ;

33 photographies début XXe siècle, format carte de visite (11×8 cm), imprimées sur papier très fin, glacé ou non, paysages divers (ruraux, urbains, ruines, ports, rivages, rochers, églises et châteaux), principale redondance : présence d’eau (rivière, lac, cascade, mer) sur 18 photographies ;

Textes autographes «aux petits points» noirs, lettres capitales, sur 13 feuillets de canson granuleux et gras, ivoire, dos lisse et marron, découpés format carte de visite (traits de découpe visibles), insérés dans les ajours sans photographies ; 5 feuillets laissés vides ; dernier feuillet comportant la signature de l’artiste à la mine de graphite et la date ;

27 dessins «aux petits points», à l’encre noir sur canson granuleux et gras, ivoire, verso lisse et marron : 12 en pleine page (24,2 x 15,6 cm), sur canson collé directement sur l’album, 15 en format carte de visite, insérés dans les ajours, dont deux paires au format carte de visite, sur une même page, qui se complètent.

«[capitales, encre noir, «aux petits points» :] QUAND UN CORPS SONORE A ÉTÉ / FRAPPÉ, SES MOLÉCULES ÉPROU- / VENT AUSSITÔT UN MOUVEMENT / DE VIBRATION OU D’ONDULATION [1] /// L’AIR QUI ENVIRONNE CE CORPS / PARTICIPE A CE MOUVEMENT ET / FORME AUTOUR DE LUI DES ONDES / QUI NE TARDENT PAS À PARVENIR À / L’OREILLE [2] /// [dessin pleine page] [3] /// L’AIR EST DONC LE PRINCIPAL VÉHICULE / DU SON, QUI SE PROPAGE AVEC UNE / VITESSE DE 340 MÈTRES PAR SECONDE ; / LES LIQUIDES QUI LE TRANSMETTENT / AVEC LE PLUS DE RAPIDITÉ, SA VITESSE / PAR SECONDE DANS L’EAU EST DE / 1425 MÈTRES [5] /// [format portrait dans la largeur] DANS LES SOLIDES, LA VITESSE / EST ENCORE PLUS GRANDE, / AUSSI A-T-ON L’HABITUDE DE / SE COUCHER À TERRE QUAND / ON VEUT RECONNAÎTRE UN / UN BRUIT QUE NE PERÇOIT / PAS ENCORE L’OREILLE DE / CELUI QUI EST DEBOUT [7] /// [même page, dessin] [7] /// LE SON NE SE TRANSMET / PAS DANS LE VIDE [8] /// [dessin unique coupé en deux, réparti sur les deux ajours] [9] /// [dessin dans le deuxième ajour de la même page : même dessin coupé en deux] [9] /// SON INTENSITÉ AUGMENTE / OU DIMINUE EN MÊME TEMPS / QUE LA DENSITÉ DU MILIEU / QUI LE TRANSMET [11] /// C’EST AINSI QU’AU SOMMET / DU MONT BLANC, OÙ L’ / AIR EST TRES RARÉFIÉ, / UN COUP DE PISTOLET / NE FAIT PAS PLUS DE / BRUIT QU’UN COUP DE / FOUET DANS LA PLAINE [13] /// LORSQUE LES ONDES SONORES / RENCONTRENT UN OBSTACLE FIXE, / ELLES SE RÉFLÉCHISSENT DE / TELLE SORTE QUE L’ANGLE / DE LA RÉFLEXION EST ÉGAL À / L’ANGLE DE L’INCIDENCE [14] /// [dessin dans l’ajour gauche] [15] /// [dessin dans l’ajour droit] [15] /// C’EST SUR CETTE / PROPRIÉTÉ QU’EST / FONDÉE LA THÉORIE / DE L’ÉCHO [16] /// [carton vide dans l’ajour droit] [18] /// [carton vide dans l’ajour gauche] [19] /// [dessin pleine page] [20] /// [dessin petit format dans l’ajour gauche de la page en vis-à-vis] [21] /// AU MOMENT [22] /// OÙ [22] /// [photo d’église dans l’ajour gauche] [23] /// [dans l’ajour droit :] MIDI A SONNÉ / MARQUE LE FAIT // MIDI EST SONNÉ / MARQUE L’ÉTAT [23] /// [double page de dessins pleines pages : double page centrale] [24-25] /// [double page de dessins pleines pages] [26-27] /// NE SONNER MOT [28, ajour gauche] /// NE SONNER MOT [29 ajour droit] /// [dessin] [30 ajour droit] /// [dessin] [31 ajour gauche] /// [dessin pleine page] [32] /// [retour des encadrements format paysage, dans la hauteur] /// [dessin ajour supérieur] [35] /// [double page de dessins pleine page] [36-37] /// [dessin ajour supérieur] [38] /// [dessin ajour inférieur] [38] /// [dessin ajour inférieur] [39] /// [double page de dessins pleine page] [40-41] /// [dessin pleine page] [42] /// [dessin unique coupé en deux, réparti sur les deux ajours] [43] /// [carton vide dans l’ajour supérieur] [44] /// [carton vide dans l’ajour supérieur, dessin dans l’ajour inférieur] [45] /// [double page, cartons pleine page collés] [46-47] /// [carton supérieur vide, carton inférieur avec mentions autographes, mine graphite, écriture cursive :] gherasim luca // Paris 62»

Ce texte de 1962 est très complémentaire de Je m’oralise (écrit en 1960 pour introduire la lecture de «Passionnément» [Le Chant de la carpe], voir Europe, n° 1045 [«Ghérasim Luca», dir. Serge Martin, p. 91; texte ensuite publié chez José Corti en 2018]). Ces deux textes peuvent être rapprochés par leur dispositif, leur ton et leur mise en question de l’espace par la vibration.

La majorité des albums comportent une pastille annotée, collée sur le revers du premier plat. Contrairement aux autres albums, dont l’annotation se fait en chiffre arabe ou par une lettre, celui-ci est le seul à comporter le chiffre romain «IV», alors même qu’il est composé sur une période similaire aux autres albums.

Aussi, contrairement à la plupart des albums, les photographies ne sont pas des portraits mais des paysages, comportant essentiellement des plans d’eau, rivières ou scènes côtières.

26 planches de carton fort gris, ajourées de part en part (2 ajours par page, orientation paysage, encadrement bandeau anthracite).

Couverture en toile enduite bordeaux ; garde de carton fort gris ; très bon état.

54 photographies de scènes diverses (paysages, village, fête, voitures, rivière, mer, années 1860) ; pour la plupart, format carte de visite, d’autres légèrement plus petites.

Poème autographe en capitales, «aux petits points», à l’encre blanche sur canson gris, épais et granuleux (couleur très proche des planches de l’album) ; certaines lettres en caractère gras ; feuillet mobile de papier «Extra Strong Laser Jet» 80g filigrané, dactylographié, retranscrivant le texte, intercalé entre les deux dernières pages (caractères gras soulignés) ; textes manuscrits, à même l’album, au crayon de graphite sous la majorité des feuilles canson grises (invisible sans retirer les feuillets canson).

«TIR À L’ARC-ENFER /// LA VOIE-VOIX «SÈCHE» /// L’«S» / SERPENTE / EN TÊTE DE / «FLÈCHE» /// «S» EN «FL» /// EIFFEL SOUPLE /// TOUR EN SPIRALE /// «L» / D’UNE «MÈCHE À TÊTE D’«L» // (VERBE) /// «L» EN «FLAMME» / AILE EN «FEMME» /// «L» AIME «M» /// AMOUR À ÉCHO /// «L» «M» /// «L» L’«M» /// «L» L’«M» /// ÉCHORPS DE LETTRE /// FILS / DE / VEUVE // FILLE / DE VEUF / EN «TÊTE À TÊTE» SANS «T» NI «É» À SANTÉ NIÉE /// [retranscription dactylographiée]»

La dernière phrase fait écho aux suites des Paralipomènes (éd. Le Soleil Noir, 1977), p.84-88, comprenant à chaque fin de page la notation suivante : «La supérieure virgule ( ’ ) / Le supérieur inconnu ( ) / en «tête à tête» / sans «t» ni «é» / à santé niée». Cette ritournelle s’accompagne de prémices analogues à ce texte, où un jeu de mot est retourné dans tous les sens jusqu’à échouer sur sa sentence finale. Tout se passe comme si TIR À L’ARC-ENFER était une extension possible de ce dispositif ou une suite envisagée de la section «Paralipomènes». Il en va de même pour les textes L’ANGE «JE», «À» et L’OBJET DU REFUS.

Le jeu entre le «L» et le «M», qui peut faire référence à (Ghérasim) «Luca» et «Micheline» (Catti), se retrouve abondamment dans l’album Monsieur Paris.

Il est fait référence à «L’ARC-ENFER» dans les albums TIR À L’ARCANE MAJEUR et Zéro coup de feu.

«FILS DE VEUVE / FILLE DE VEUF» fait écho à l’album NI FILS DE VEUVE (10’).

Ils renvoient tous deux à un des «sémaphorismes» de 1960, «Ni fils de veuve», Sept slogans ontophoniques (José Corti, 2008), p. 63 :
«NI FILS DE VEUVE / ENTRE TENUE / PAR LA FILLE DU VEUF / NI FILLE DE VEUF / ENTRE TENUE / PAR LE FILS DE LA VEUVE // AMOUR DE L’OR FÉLIN».

Album photo de 14 planches de carton contrecollé, ajourées de part en part (1 à 4 fenêtres par page) ;

Couverture de basane vert frappé, avec reliefs et dorures à motifs floraux et végétaux sur le premier et dernier plat, dos nervuré ; fermoir métallique absent ; gardes en papier fort, doublure de papier vert texturé à motifs végétaux blancs ;

23 photographies XIXe siècle format carte de visiteou cabinet (portraits : une homme et sa fille, soldats, seuls ou en binôme, hommes en costumes, jeunes femmes), dont certaines retournées dans leur fenêtre et une peinte (torero, cape peinte en rouge), une photographie, la dernière de l’album, coupée en deux au format cabinet (plus récente, début XXe, femme en costume asiatique) ;

Textes autographes, lettres capitales, à la mine de graphite, sur 26 feuillets de papier crème, fin, découpés au format carte de visite ou cabinet selon les encarts, insérés dans les ajours, 15 d’entre eux sont laissés vierges ; un ajour format cabinet laissé vide.

«À» // (VOIRE «L’INITIALE» DANS «LA LETTRE» PARIS 1960) /// ZÉRO HÉROS ÉROS / EN «TÊTE À TÊTE» / SANS «T» NI «É» /// GRAVE SA VOIX/E/S / DE «A» À «A» ACCENT GRAVE /// (DE LA CHOSE À LA CH’OSE) /// ACCENTUE* / L’INITIALE // ACCENT TUE /// [cape de torero peinte en rouge et points rouge et bleu sur les chaussettes : comme dans le n°6] /// V’IVRE / SANS INITIALE /// [une photo à l’envers] /// & /// [sur une page à quatre fenêtre, la photo en haut à gauche et en bas à droite sont retournées : sur les lignes supérieures et inférieures = la même personne à l’endroit puis à l’envers] /// S’EN SORTIR* // *SANS SORTIR /// HORS HÉROS /// [page ajourée, découpée de part en part : laisse paraître «hors héros»] /// ZÉROS // MOT-VALISE / SANS FOND / AYANT / ZÉD / (OMEGA) / POUR FIN / D’INITIALE / PARIS 1962»

Serait extrait du poème «l’initiale» dans le recueil auto-édité par luca, La Lettre, Paris, 1960 (11 exemplaires tapuscrits, tract / affiche), disponible à la bibliothèque Jacques Doucet

Fait aussi écho à Paralipomènes, «Apostroph’ apocalypse», Soleil Noir, 71 : «en «tête à tête» / sans «t» ni «é»» / «de la chose à la ch’ose»

Paralipomènes, «Paralipomènes (suite)» p. 87 : «mot-valise à triple fond : / zéro (héros) éros, sans centre / mot-valise à triple fond»

Comment dans LE MORT EN COLÈRE, comporte une photo de toréador colorisée.

L’album comporte un ajournement vide, laissant une ouverture de part en part. Procédé similaire dans les albums TIR À L’ARCANE MAJEUR et INDICIBLE INDICE CIBLE.

A partir de la deuxième moitié de l’album, certaines photographies sont renversées dans leur cadre.