Acceptez donc ce livret, mais non gratis. Il faut qu’on me donne de l’argent, afin que je puisse vous gratifier de tous les excellents livres. Ainsi donc donnant donnant car je ne saurais imprimer sans argent, et même beaucoup d’argent, fiez-vous à ceux qui l’ont appris à leurs risques et périls, et surtout à Démosthène s’exprimant ainsi : « Il faut de l’argent, sans lui tout est stérile ». Ce n’est pas parce que j’en suis avide, et si j’en parle ainsi, c’est bien malgré ma répugnance. Pourtant, sans argent, pourrais-je jamais combler vos plus ardents désirs ? Pour moi je m’efforcerai d’accomplir ma tâche sans épargner ni labeur ni dépense. Alde Manuce, 1498. C’est Rik Gadella qui nous avait donné à lire ce texte du fameux éditeur-imprimeur vénitien via la carte de vœ

ux 1996 des éditions Picaron.